# Zmicier <zmicerturok@gmail.com>, 2022.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: 86ff119b1606fcaa910d6b44fc14b611\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2022-07-24 00:47+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2022-10-12 04:08\n"
"Last-Translator: Zmicier <zmicerturok@gmail.com>\n"
"Language-Team: Belarusian\n"
"Language: be\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
"%10<=4 && (n%100<12 || n%100>14) ? 1 : n%10==0 || n%10>=5 && n%10<=9 || n"
"%100>=11 && n%100<=14 ? 2 : 3);\n"
"X-Generator: Lokalize 22.08.1\n"
"X-Crowdin-Project: 86ff119b1606fcaa910d6b44fc14b611\n"
"X-Crowdin-Project-ID: 127\n"
"X-Crowdin-Language: be\n"
"X-Crowdin-File: /main/be/plasma-desktop/kcm_activities5.po\n"
"X-Crowdin-File-ID: 8629\n"

#: ExtraActivitiesInterface.cpp:34 MainConfigurationWidget.cpp:32
#, kde-format
msgid "Activities"
msgstr "Пакоі"

#: imports/activitysettings.cpp:52
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Delete Activity"
msgstr "Выдаліць пакой"

#: imports/activitysettings.cpp:52
#, kde-format
msgid "Are you sure you want to delete '%1'?"
msgstr "Сапраўды хочаце выдаліць \"%1\"?"

#: imports/dialog.cpp:82
#, kde-format
msgid ""
"Error loading the QML files. Check your installation.\n"
"Missing %1"
msgstr ""
"Не ўдалося загрузіць файлы QML. Праверце, ці ўсё ўсталявана правільна.\n"
"Няма %1"

#: imports/dialog.cpp:146
#, kde-format
msgid "General"
msgstr "Асноўныя"

#: imports/dialog.cpp:160
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Create a New Activity"
msgstr "Стварыць новы пакой"

#: imports/dialog.cpp:161
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Activity Settings"
msgstr "Налады пакояў"

#: imports/dialog.cpp:163
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Create"
msgstr "Стварыць"

#: imports/qml/activityDialog/GeneralTab.qml:41
#, kde-format
msgid "Icon:"
msgstr "Значок:"

#: imports/qml/activityDialog/GeneralTab.qml:55
#, kde-format
msgid "Name:"
msgstr "Назва:"

#: imports/qml/activityDialog/GeneralTab.qml:60
#, kde-format
msgid "Description:"
msgstr "Апісанне:"

#: imports/qml/activityDialog/GeneralTab.qml:69
#, kde-format
msgid "Privacy:"
msgstr "Прыватнасць:"

#: imports/qml/activityDialog/GeneralTab.qml:70
#, kde-format
msgid "Do not track usage for this activity"
msgstr "Не адсочваць выкарыстанне гэтага пакоя"

#: imports/qml/activityDialog/GeneralTab.qml:75
#, kde-format
msgid "Shortcut for switching:"
msgstr "Спалучэнне клавіш для пераключэння:"

#. i18n: ectx: label, entry (keepHistoryFor), group (Plugin-org.kde.ActivityManager.Resources.Scoring)
#: kactivitymanagerd_plugins_settings.kcfg:10
#, kde-format
msgid "How many months keep the activity history"
msgstr "Колькасць месяцаў захоўвання гісторыі"

#. i18n: ectx: label, entry (whatToRemember), group (Plugin-org.kde.ActivityManager.Resources.Scoring)
#: kactivitymanagerd_plugins_settings.kcfg:17
#, kde-format
msgid "Which data to keep in activity history"
msgstr "Тыпы даных для захоўвання ў гісторыі"

#. i18n: ectx: label, entry (allowedApplications), group (Plugin-org.kde.ActivityManager.Resources.Scoring)
#: kactivitymanagerd_plugins_settings.kcfg:21
#, kde-format
msgid "List of Applications whose activity history to save"
msgstr "Спіс праграм, гісторыя якіх будзе захоўвацца"

#. i18n: ectx: label, entry (blockedApplications), group (Plugin-org.kde.ActivityManager.Resources.Scoring)
#: kactivitymanagerd_plugins_settings.kcfg:24
#, kde-format
msgid "List of Applications whose activity history not to save"
msgstr "Спіс праграм, гісторыя якіх не будзе захоўвацца"

#: MainConfigurationWidget.cpp:33
#, kde-format
msgid "Switching"
msgstr "Пераключэнне"

#: qml/activitiesTab/ActivitiesView.qml:55
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Configure %1 activity"
msgstr "Наладзіць пакой \"%1\""

#: qml/activitiesTab/ActivitiesView.qml:62
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Delete %1 activity"
msgstr "Выдаліць пакой \"%1\""

#: qml/activitiesTab/ActivitiesView.qml:73
#, kde-format
msgid "Create New…"
msgstr "Стварыць новы…"

#: SwitchingTab.cpp:52
#, kde-format
msgid "Activity switching"
msgstr "Пераключэнне пакояў"

#: SwitchingTab.cpp:55
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "Walk through activities"
msgstr "Пераход паміж пакоямі"

#: SwitchingTab.cpp:56
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "Walk through activities (Reverse)"
msgstr "Пераход паміж пакоямі (адваротны кірунак)"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_virtualDesktopSwitchEnabled)
#: ui/SwitchingTabBase.ui:22
#, kde-format
msgid "Remember for each activity (needs restart)"
msgstr "Запамінаць для кожнага пакоя (спатрэбіцца перазапуск)"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: ui/SwitchingTabBase.ui:29
#, kde-format
msgid "Current virtual desktop:"
msgstr "Бягучы віртуальны працоўны стол:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_1)
#: ui/SwitchingTabBase.ui:38
#, kde-format
msgid "Shortcuts:"
msgstr "Спалучэнні клавіш:"
